For years, researchers have claimed that men’s friendships are shallower and less emotionally supportive than women’s, a pattern called the “gender friendship gap.” But new research challenges how universal that really is.