Generative AI is transforming the writing industry, prompting fears of job losses among professional editors. A new study tests ChatGPT against human experts to see if the technology can truly replicate the nuances of business communication.