PsyPost
  • Mental Health
  • Social Psychology
  • Cognitive Science
  • Neuroscience
  • About
No Result
View All Result
Join
My Account
PsyPost
No Result
View All Result
Home Exclusive Cognitive Science

Semantically speaking: Does meaning structure unite languages?

by Santa Fe Institute
February 1, 2016
Reading Time: 2 mins read
Photo credit: Université de Montréal

Photo credit: Université de Montréal

Add as a preferred source on GoogleFollow on Google News

We create words to label people, places, actions, thoughts, and more so we can express ourselves meaningfully to others. Do humans’ shared cognitive abilities and dependence on languages naturally provide a universal means of organizing certain concepts? Or do environment and culture influence each language uniquely?

Using a new methodology that measures how closely words’ meanings are related within and between languages, an international team of researchers has revealed that for many universal concepts, the world’s languages feature a common structure of semantic relatedness.

“Before this work, little was known about how to measure [a culture’s sense of] the semantic nearness between concepts,” says co-author and Santa Fe Institute Professor Tanmoy Bhattacharya. “For example, are the concepts of sun and moon close to each other, as they are both bright blobs in the sky? How about sand and sea, as they occur close by? Which of these pairs is the closer? How do we know?”

Translation, the mapping of relative word meanings across languages, would provide clues. But examining the problem with scientific rigor called for an empirical means to denote the degree of semantic relatedness between concepts.

Free daily newsletter

Don’t miss the next big psychology finding

Every morning, PsyPost sends a short briefing on the most interesting new peer-reviewed research in psychology and neuroscience.

✓ Free ✓ One email a day ✓ Unsubscribe anytime

To get reliable answers, Bhattacharya needed to fully quantify a comparative method that is commonly used to infer linguistic history qualitatively. (He and collaborators had previously developed this quantitative method to study changes in sounds of words as languages evolve.)

“Translation uncovers a disagreement between two languages on how concepts are grouped under a single word,” says co-author and Santa Fe Institute and Oxford researcher Hyejin Youn. “Spanish, for example, groups ‘fire’ and ‘passion’ under ‘incendio,’ whereas Swahili groups ‘fire’ with ‘anger’ (but not ‘passion’).”

To quantify the problem, the researchers chose a few basic concepts that we see in nature (sun, moon, mountain, fire, and so on). Each concept was translated from English into 81 diverse languages, then back into English. Based on these translations, a weighted network was created. The structure of the network was used to compare languages’ ways of partitioning concepts.

The team found that the translated concepts consistently formed three theme clusters in a network, densely connected within themselves and weakly to one another: water, solid natural materials, and earth and sky.

“For the first time, we now have a method to quantify how universal these relations are,” says Bhattacharya. “What is universal – and what is not – about how we group clusters of meanings teaches us a lot about psycholinguistics, the conceptual structures that underlie language use.”

The researchers hope to expand this study’s domain, adding more concepts, then investigating how the universal structure they reveal underlies meaning shift.

Their research was published today in PNAS.

TweetSendScanShareSendPinShareShareShareShareShare

Follow PsyPost

The latest research, however you prefer to read it.

Daily newsletter

One email a day. The newest research, nothing else.

Google News

Get PsyPost stories in your Google News feed.

Add PsyPost to Google News
RSS feed

Use your favorite reader.

Copy RSS URL
Social media
Support independent science journalism

Ad-free reading, full archives, and weekly deep dives for members.

Become a member

Trending

  • Past experiences with classical music predict a taste for sophisticated genres
  • New research finds high testosterone does not impair men’s emotional reframing
  • Psychedelics trigger a bizarre memory paradox that makes the unknown feel like home
  • Musically trained children score higher on tests of intelligence, working memory, and reading
  • Republicans experience worse mental health in Democratic neighborhoods, study finds

Science of Money

  • How trade policy uncertainty drives corporate greenwashing
  • What psychology reveals about how founders dial startup obsession up or down
  • New study reveals what actually predicts livestream shopping sales
  • How eating a product today shapes which brand you buy tomorrow
  • The psychology of buying clothes you haven’t seen

Recent

  • Mild sleep loss can dull how much people enjoy art and perceive beauty
  • The earlier kids join social media, the lower their test scores tend to be, study finds
  • Your brain may start reacting to an emoji’s expression before your eyes even reach it
  • Men and women mostly agree on gender roles, except for one surprising area
  • Scientists uncover how early life stress rewires the brain
  • New psychology research sheds light on why certain pop song hooks stick in your head
  • What two decades of psychology and neuroscience research say about playing Grand Theft Auto
  • Acceptance and commitment therapy linked to neural shifts in the depressed brain
  • Neuroimaging study links heightened sensitivity to peer rejection with harsher parenting after childhood abuse
  • Reanalysis of 1950s LSD experiments challenges the idea that psychedelics make art more creative

PsyPost is a psychology and neuroscience news website dedicated to reporting the latest research on human behavior, cognition, and society. (READ MORE...)

  • Mental Health
  • Neuroimaging
  • Personality Psychology
  • Social Psychology
  • Artificial Intelligence
  • Cognitive Science
  • Psychopharmacology
  • Contact us
  • Disclaimer
  • Privacy policy
  • Terms and conditions
  • FAQ
  • Jobs

(c) PsyPost Media Inc

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Subscribe
  • My Account
  • Cognitive Science Research
  • Mental Health Research
  • Social Psychology Research
  • Drug Research
  • Relationship Research
  • About PsyPost
  • Contact
  • Privacy Policy

(c) PsyPost Media Inc